James Ngcobo’s ‘Oleanna’ explores power, censorship and the fine line between mentorship and manipulation