Parliament's education committee demands justice in Bergview College rape case, criticises delayed response