‘Mean Girls’ retelling keeps original story while updating for a social media era